El tiempo no existe

 Hoy estuve buscando entre mis escritos algo para traducir, y me encontré con un párrafo que tenía olvidado.

 Pensamientos que me suscita este encuentro conmigo misma: el tiempo lineal no existe y me acabo de dar cuenta hoy cuatro de septiembre, leyendo un escrito mío del dieciocho de abril del año pasado. En aquel entonces, recordaba gente/momentos que dejé en otros países (en otros tiempos) a la vez que, me dejaba enfermar por una persona que me decía que eso estaba mal. Con esta manifestación se empezaba a asomar un tsunami, que observé y dejé ser a mi pesar. Este escrito me dijo quizás más ahora, que en aquel momento. Cuando lo escribí, no sabía que me estaba hablando a mí misma un año después, aun reconstruyendo todo lo que el agua arrastró, segura y tranquila sabiendo que las decisiones que tomé fueron acertadas. Porque me lo confirma este encuentro conmigo misma, que no miente (como la memoria: tema a hablar en otro post) y me da la paz que tanto anhelé y que tanto le pedí a alguien más durante un año, sin percatarme de que yo sola podía dármela. Así que hoy, no quiero perderme más ni perder el tiempo, sino agradecerme. Gracias por estar siempre, hablarnos con amor, hablarnos sin tiempo, despabilarnos de formas sutiles y darnos el tiempo justo que necesitamos para sanarnos las heridas.

 

[Escrito original en español; autora y traductora: Constanza Demarziani]

 

Time doesn’t exist

 Today, I was scanning through my writings, looking for something to translate and I found a paragraph that I had forgotten about.

 Thoughts that this encounter with myself arouses: linear time doesn’t exist and I have just realized it today September 4^th, reading a letter of mine dated April 18^th last year. Back then, I was recalling people/moments that I left behind in other countries (in other times), while letting myself get sick over a person who told me that it was wrong. With this manifestation a tsunami began to emerge, one that I observed and let be in spite of myself. This writing told me perhaps more now than at that time. When I wrote it, I didn’t know that I was speaking to myself a year later, still rebuilding everything that the water washed away, however safe and calm knowing that the decisions that I made were right. Because this encounter with myself confirms it and it doesn’t lie (as memory: something about to speak in another post), and gives me the peace that I longed for so much and that I asked for to someone else for a year, without realizing that only I could give it to me. So, today I don’t want to lose myself anymore nor waste my time, but to say thanks. Thanks for always being there, speaking to us with love, speaking to us without time, waking us up in subtle ways and giving us the right time that we need to heal our wounds.

[Original writing in Spanish; author and translator: Constanza Demarziani]