Too Intense

Is it too much for you
if I tell you that I will remember this night
every day since I leave here?
That it will come to me
as the moon among the clouds
on the lonely dark beach
Sorry if I'm too direct then
It's just that our time is too short
and I don't want to act
like I'm being difficult with you
As the full moonlight I want to cover it all
I'm so sorry then if I make you feel
uncomfortable with my ardent desire
for us to be one
and for the night to be eternal.

[Original poem in english; translator and author: Constanza Demarziani]

Demasiado intensa 
  
Es mucho para vos
si te digo que voy a recordar esta noche
cada día luego de que me vaya?
Que va a volver a mi
como la luna entre las nubes 
sobre la playa oscura y solitaria
Entonces, disculpa si soy demasiado directa
pero nuestro tiempo es muy corto
y no quiero actuar
como si estuviera siendo difícil con vos
Como la luz de la luna  llena, lo quiero cubrir todo
Diculpame entonces, si te hago sentir
incomodo con mi deseo ardiente 
de que seamos uno
y de que esta noche sea eterna.

[Poema original en ingles; traductora y autora: Constanza Demarziani]