Tu espalda

Una espalda flaca donde resbalaría
Con dolor y todo pero
sin poder dejar de resbalar
No me ves
Ni te girás
Veo tu espalda
Amplia en el más sencillo sentido de la palabra
Y se que si te abrazo
No resbalaría
Ni yo ni mi dolor

[Poema original en español; autora: Iara López; traductora: Constanza Demarziani]

Your back

A skinny back where I would slide
With pain and all but still
Unable to stop sliding
You don't see me 
You don't even turn around
I look your back
Broad in the simplest meaning of the word
And I know if I hugh you
It would not slip
Nor me neither my pain

[Original poem in spanish; author: Iara López; translator: Constanza Demarziani]