Esperanza

Siento qué hay cosas que,

o se dicen con lágrimas en los ojos

o no se dicen

Cuando el nudo en la garganta me impide continuar hablando

me doy cuenta que lo siento en serio

Hoy no tengo ganas de derramar lágrimas

Por eso no te digo

que ‘su voz’ me hace llorar

porque pienso en todo lo que te amo

en la relación que tenemos

Y quiero llorar de la alegría que me genera tenerte conmigo

Y quiero llorar la tristeza que me produce pensar en que algún día vamos a seguir conectadas por un lazo invisible

pero que no vamos a poder verlo surgir día a día

Mediante miradas de complicidad

Mediante abrazos sanadores

[Poema original en español; autora y traductora: Constanza Demarziani]

Hope

I feel that there are things that

as long as you dont say them with tears in your eyes

you don’t

When the knot on my throat prevents me from continue talking

I realize that I mean it

Tonight I don't feel like shedding tears

That's why I don't tell you

that ‘su voz’ makes me cry

'cause I think in how much I love you

in the relationship we have

And I want to cry for the joy that generates me having you by my side

And I want to mourn the sadness that makes me think that someday we will be 

connected by an invisible tie

but that we will not be able to see it emerge day by day

Through complicity glances

Through healing hugs

[Original poem in spanish; author and translator: Constanza Demarziani]