Leyéndote en voz alta

Leyéndote como si tus gestos corporales fueran letras borroneadas, signos de un libro antiguo

al cual el tiempo y el mismo encierro han ido desgastando

Descubriendo como las palabras van cobrando un sentido, si los dos nos esforzamos

  Yo, leyéndote en voz alta

   Vos, quitando el polvo a las letras 

- Leo tus signos como si fueras un libro

[Poema original en español; autora y traductora: Constanza Demarziani]

Reading out loud

Reading you out loud as if your body gestures were blurry letters, characters of an old book

to which time and mere confinement have been corroding

Finding out that words start making sense, if we both strive

  Me, reading out loud

   You, cleaning the letters’ dust

- I read your signs as if you were a book

[Original poem in spanish; author and translator: Constanza Demarziani]